1 00:00:00,960 --> 00:00:04,296 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΜΕΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,006 ΑΛΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ. 3 00:00:07,425 --> 00:00:10,469 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 4 00:00:10,553 --> 00:00:12,972 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 5 00:00:13,055 --> 00:00:15,057 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,810 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,270 Αυτή είναι η ιστορία τους. 8 00:00:20,855 --> 00:00:25,234 Ξέρω νέους σαν εσάς. Αυτά που όλοι έχουν εγκαταλείψει. 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,445 Αλλά έβγαλαν ξανά τις ζωές τους. 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,489 Κι εσύ, Φερνάντο. Μπορώ να σε βοηθήσω. 11 00:00:30,573 --> 00:00:31,949 Θέλω να σε βοηθήσω. 12 00:00:32,032 --> 00:00:32,992 Βγες από το αυτοκίνητο. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,577 Περιμένετε. Άκουσέ με. 14 00:00:34,660 --> 00:00:38,164 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους ότι πρόκειται να πληγώσεις. Η οικογένειά σου. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 Θα τους καταστρέψεις τη ζωή. 16 00:00:40,624 --> 00:00:42,918 Έλα, βγες έξω. 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,462 Παρακαλώ. Δείτε τη φωτογραφία. 18 00:00:44,545 --> 00:00:45,963 -Κοιτάξτε τα παιδιά μου. - Έλα. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,590 Τους αγαπώ. Αγαπώ τον πατέρα τους. 20 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 - Με χρειάζονται. - Έλα. 21 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 Δεν θέλω να πεθάνω! 22 00:00:51,218 --> 00:00:52,720 - Άσε με να φύγω. - Όχι, σταμάτα! 23 00:00:52,803 --> 00:00:54,013 - Σώπα. - Κρίμα! 24 00:00:54,096 --> 00:00:56,265 - Μη με σκοτώσεις! - Άσε με να φύγω! 25 00:00:56,348 --> 00:00:57,433 Γυρίστε. 26 00:00:58,225 --> 00:01:00,811 Φερνάντο, σκέψου το. Κάνεις σοβαρό λάθος. 27 00:01:00,895 --> 00:01:02,980 - Σταμάτα και σκέψου. - Αφήστε το εδώ. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,607 Γυρίστε. 29 00:01:04,690 --> 00:01:05,649 Κίνηση. 30 00:01:05,733 --> 00:01:07,193 -Χαίρε Μαρία... - Έλα. 31 00:01:07,276 --> 00:01:09,862 - Ο Κύριος είναι μαζί σου... - Σώπα! Μη μιλάς. 32 00:01:09,945 --> 00:01:12,198 - ...στο όνομα του Ιησού... - Γύρισε! 33 00:01:15,701 --> 00:01:19,455 Το θύμα είναι μια λευκή γυναίκα, τριάντα, ούτε χαρτιά, ούτε τσάντα. 34 00:01:19,538 --> 00:01:21,957 Το βρήκε ο τύπος στην Αρμάνι. Είναι ο ιδιοκτήτης. 35 00:01:22,041 --> 00:01:24,627 Θέλει να φύγουμε πριν φτάσουν οι κάμερες. 36 00:01:24,710 --> 00:01:26,295 Τι είναι αυτό το bivouac; 37 00:01:26,378 --> 00:01:27,671 Άστεγοι. 38 00:01:27,755 --> 00:01:30,549 Έχω δύο άτομα αναζητούν μάρτυρες. 39 00:01:30,633 --> 00:01:32,760 Καλό θα ήταν και ένας ύποπτος. 40 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 ο Κένι. Τι έχουμε; 41 00:01:35,054 --> 00:01:39,433 Κάταγμα οπίσθιου κρανίου μεταξύ 9 μ.μ. και τα μεσάνυχτα. 42 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Πετάξαμε το σώμα; 43 00:01:41,268 --> 00:01:43,187 Όχι, κοίτα τη βρωμιά στα παπούτσια του. 44 00:01:43,270 --> 00:01:44,313 Ήρθε με τα πόδια. 45 00:01:44,396 --> 00:01:47,233 Έχει ακόμα τη βέρα της, το ρολόι της, τα σκουλαρίκια της. 46 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 Ίσως είναι σεξουαλικό. 47 00:01:48,526 --> 00:01:49,777 Καμία απόδειξη. 48 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Η φούστα ήταν κάτω έτσι να καλύψει τα πόδια του; 49 00:01:52,530 --> 00:01:54,615 Και το πουλόβερ στο πρόσωπό του. 50 00:01:54,698 --> 00:01:57,618 Ίσως δεν ήθελε ότι κρυώνει. 51 00:01:57,701 --> 00:02:01,121 Αυτό είναι όλο. θα ρωτήσω μια εντολή για τη μητέρα μου. 52 00:02:01,205 --> 00:02:02,540 Διαβάστε την επιγραφή. 53 00:02:04,583 --> 00:02:08,629 "3 Οκτωβρίου 1982. Για πάντα." 54 00:02:08,712 --> 00:02:09,880 Προσπαθήστε ξανά. 55 00:03:03,309 --> 00:03:06,270 Του επανέλαβα: «Μην θέτετε τη φιλία μας σε κίνδυνο». 56 00:03:06,353 --> 00:03:08,397 Και δεν είναι αυτός ο τύπος μου. 57 00:03:08,480 --> 00:03:11,525 Αυτός ο κύριος Τζουλιάνι είναι ένας όμορφος άντρας. 58 00:03:11,609 --> 00:03:13,652 Θα δυσκολευτούμε για να σε βοηθήσω με αυτό, Σάλι. 59 00:03:13,736 --> 00:03:15,279 Ο δήμαρχος είναι παντρεμένος. 60 00:03:15,362 --> 00:03:18,616 Δεν πειράζει. Δεν ζηλεύω. 61 00:03:18,699 --> 00:03:20,743 Επιστρέφοντας στο χθες το βράδυ... 62 00:03:22,369 --> 00:03:26,123 Έσπρωχνα το καρότσι μου στο δρόμο και ξαφνικά, 63 00:03:26,206 --> 00:03:29,668 Ο Enzo Ferrari το έκανε πάνω μου και κόντεψε να με συνθλίψει. 64 00:03:29,752 --> 00:03:31,545 Θυμάσαι το αυτοκίνητο; 65 00:03:31,629 --> 00:03:34,048 Ένα από αυτά τα ιαπωνικά ζάρια. 66 00:03:34,131 --> 00:03:37,927 Πραγματικά χάλασε το καλάθι μου. Βλέπεις αυτό το μπεζ χρώμα; 67 00:03:38,010 --> 00:03:40,220 Πρέπει να επικοινωνήσω με την ασφάλειά του. 68 00:03:41,513 --> 00:03:43,390 Το έχεις δει; 69 00:03:43,474 --> 00:03:44,850 Πολύ σκοτεινό. 70 00:03:44,934 --> 00:03:49,438 Είδα όμως το πιάτο του. Νέα Υόρκη με ένα M και ένα 2. 71 00:03:50,731 --> 00:03:53,651 Θα χρειαστούμε τον εγκληματία. 72 00:03:53,734 --> 00:03:57,404 Σάλι, θα αφαιρέσουμε το μπεζ χρώμα του καροτσιού σας. 73 00:03:57,488 --> 00:04:00,866 Ναι, αλλά μπορείς να το διορθώσεις; Είναι όλα χαραγμένα. 74 00:04:01,742 --> 00:04:03,494 Κλασικό χτύπημα στο κεφάλι. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,120 Δεν πέθανε ακαριαία. 76 00:04:05,204 --> 00:04:06,664 Του πήρε 20 λεπτά. 77 00:04:06,747 --> 00:04:08,374 Έχασε όλο της το αίμα. 78 00:04:08,457 --> 00:04:11,043 Να πω ότι είπες ότι είχε μόνο ένα όμορφο πρόσωπο. 79 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 Οι ρωγμές στο κρανίο δείχνουν ένα στενό όπλο. Ένας σωλήνας ή μια ράβδος. 80 00:04:16,924 --> 00:04:19,593 Κανένας άλλος τραυματισμός. Κανένα σεξουαλικό τραύμα. 81 00:04:19,677 --> 00:04:22,513 Τι γίνεται με ψυχαγωγικό τραύμα; 82 00:04:24,098 --> 00:04:27,393 Κανένα ίχνος δαγκώματος. Τα τεστ φαρμάκων είναι αρνητικά. 83 00:04:27,476 --> 00:04:29,770 Ήταν καθαρή, προσεγμένη. 84 00:04:29,853 --> 00:04:32,106 Είχε πολλά παιδιά. 85 00:04:32,189 --> 00:04:34,525 Δεν είναι κανονικός στη 12η Λεωφόρο. 86 00:04:35,442 --> 00:04:38,362 Αλλά δεν τα πήγε καλύτερα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 87 00:04:39,905 --> 00:04:43,951 Η μπογιά στο καλάθι αγορών λέει ένα πρόσφατο σεντάν Nissan. 88 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 Ψάχνουμε για μερική πλάκα. 89 00:04:45,953 --> 00:04:47,997 Περνάμε τον χρόνο μας σε αγνοούμενους. 90 00:04:48,080 --> 00:04:49,957 Δεν έχεις ιδέα πόσες γυναίκες 91 00:04:50,040 --> 00:04:51,417 που εξαφανίζονται εδώ. 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,669 Το πρόσωπο και τα πόδια της καλύφθηκαν; 93 00:04:53,752 --> 00:04:55,254 Μεταθανάτιο. Αυτό είναι ένα πρώτο. 94 00:04:55,337 --> 00:04:57,006 Συνήθως τα γδύνουν. 95 00:04:57,089 --> 00:04:59,717 Αυτό όμως ένιωθε άσχημα να την αφήσει γυμνή έξω. 96 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Ένα αγαπημένο πρόσωπο. Ένας σύζυγος ή φίλος. 97 00:05:02,678 --> 00:05:05,556 Που τσακίζει μικρές ηλικιωμένες στο Nissan του. 98 00:05:05,639 --> 00:05:06,974 Πάω να δω τη νομαρχία. 99 00:05:10,728 --> 00:05:11,603 Κλείστε την πόρτα. 100 00:05:18,318 --> 00:05:19,236 Πώς τα πάει; 101 00:05:20,362 --> 00:05:22,448 - Σε εξαιρετική φόρμα. - Πηγαίνει σε συσκέψεις; 102 00:05:22,531 --> 00:05:25,075 -Ρώτα τον. - Το έκανα και σε ρωτάω. 103 00:05:25,159 --> 00:05:27,536 Λέει ναι. Ο χορηγός του δεν θα μου πει όχι. 104 00:05:27,619 --> 00:05:31,498 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θέλω να ξέρω. 105 00:05:41,383 --> 00:05:43,052 Λοιπόν... Έκανα το τεστ; 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,553 Είναι δουλειά του να ρωτήσει. 107 00:05:44,636 --> 00:05:46,430 Έφταιγα εγώ πάντως. 108 00:05:46,513 --> 00:05:48,098 Σταμάτα, κανείς δεν είναι τέλειος. 109 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 Πρόσωπο ; 110 00:05:50,559 --> 00:05:52,311 Μόλις το έστειλε με φαξ η νομαρχία. 111 00:05:52,394 --> 00:05:55,314 Υπάρχουν 27 Nissan με ένα M και ένα 2 στο πιάτο τους. 112 00:05:55,397 --> 00:05:58,609 Δείτε το Maxima 95 στη μέση της σελίδας. 113 00:05:58,692 --> 00:06:02,237 Εγγεγραμμένος στον Ian Rankin, στο Κουίνς. Ένας φίλος σου; 114 00:06:02,321 --> 00:06:04,031 Κοίταξα τις κλοπές αυτοκινήτων. 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 Κλάπηκε χθες το βράδυ, 116 00:06:05,491 --> 00:06:07,326 και ο κ. Ράνκιν ανέφερε την κλοπή σήμερα το πρωί. 117 00:06:07,409 --> 00:06:08,494 Ευχαριστώ, Gia. 118 00:06:10,204 --> 00:06:12,915 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ RANKIN ΤΕΤΑΡΤΗ 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 119 00:06:12,998 --> 00:06:16,043 Γεια σας. Είναι ο Ian Rankin εκεί; 120 00:06:16,126 --> 00:06:18,962 Θα είναι εκεί σήμερα το απόγευμα. Επιστρέφει από την Καλιφόρνια. 121 00:06:19,046 --> 00:06:21,423 - Ανέφερε κλοπή αυτοκινήτου. - Όχι, είμαι εγώ. 122 00:06:21,507 --> 00:06:23,592 Είμαι η μπέιμπι σίτερ τους. Το βρήκες; 123 00:06:23,675 --> 00:06:25,052 - Όχι. - Και η κυρία Ράνκιν; 124 00:06:25,135 --> 00:06:26,804 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 125 00:06:26,887 --> 00:06:28,222 Διδάσκει το βράδυ. 126 00:06:28,305 --> 00:06:30,057 Ο κύριος Ράνκιν μου είπε να καλέσω την αστυνομία, 127 00:06:30,140 --> 00:06:33,310 αλλά πρέπει να περιμένεις μια μέρα να την αναφέρει ως αγνοούμενη. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 Ηρεμώ. Πώς σε λένε; 129 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Σούζαν Μπάγερ. 130 00:06:36,688 --> 00:06:39,942 Κάλεσα πίσω τον κύριο Ράνκιν. Μου είπε να δηλώσει την κλοπή του αυτοκινήτου. 131 00:06:40,025 --> 00:06:42,319 Η αστυνομία φροντίζει περισσότερα αυτοκίνητα παρά άνθρωποι. 132 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Μια περιγραφή της κυρίας Ράνκιν; 133 00:06:45,864 --> 00:06:50,410 Το μέγεθός μου. Ανοιχτό καστανά μαλλιά. Φουντούκια μάτια. 134 00:06:50,494 --> 00:06:51,453 Θα σας ρωτήσουμε 135 00:06:51,537 --> 00:06:53,956 να έρθει στο αστυνομικό τμήμα, αν δεν σε πειράζει. 136 00:06:54,039 --> 00:06:56,583 Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μόνα τους. Και ο κύριος Ράνκιν... 137 00:06:56,667 --> 00:06:59,628 Τα παιδιά έρχονται μαζί μας, θα στείλουμε κάποιον στο αεροδρόμιο 138 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 να ψάξει για τον κύριο Ράνκιν. 139 00:07:00,963 --> 00:07:03,882 Λοιπόν, λίγο; Θέλεις να κάνεις μια βόλτα σε αυτοκίνητο της αστυνομίας; 140 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 Είναι αυτή. 141 00:07:22,860 --> 00:07:26,446 Με πήρε τηλέφωνο στο διάλειμμά της, γύρω στις 8:30 μ.μ. 142 00:07:26,530 --> 00:07:31,535 Είπε ότι θα σταματήσει να κάνει γεμάτη και θα ερχόταν σπίτι. 143 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 Είχε σχεδιάσει να σταματήσει αλλού; 144 00:07:34,913 --> 00:07:36,456 Γυρίζει σπίτι πάντα στις 11 μ.μ. 145 00:07:36,540 --> 00:07:39,668 Ακόμη και όταν ο κ. Ράνκιν είναι σε επαγγελματικό ταξίδι; 146 00:07:39,751 --> 00:07:41,503 Δεν είναι το στυλ τους. 147 00:07:42,880 --> 00:07:44,256 Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 148 00:07:45,132 --> 00:07:46,216 Πραγματικά. 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,720 Έχουμε πρόβλημα. 150 00:07:49,803 --> 00:07:53,974 Είναι νεκρή, σωστά; Δεν θέλω να είμαι εδώ. Τι κάνουμε εδώ; 151 00:07:54,933 --> 00:07:56,977 Θέλω τη μαμά μου! 152 00:07:57,060 --> 00:07:58,061 Θέλω να του μιλήσω! 153 00:07:58,145 --> 00:08:01,857 Θα είναι εντάξει. Ο μπαμπάς σου θα σε πάει σπίτι. 154 00:08:01,940 --> 00:08:06,069 Το αυτοκίνητο μόλις κάλεσε από το αεροδρόμιο. Φέρνουν τον κ. Κατάταξη. 155 00:08:06,153 --> 00:08:08,614 Θα είναι εντάξει. Έρχεται ο μπαμπάς, σε πάει σπίτι. 156 00:08:09,281 --> 00:08:12,075 Δίδασκε ενήλικες εδώ και ένα χρόνο. 157 00:08:12,951 --> 00:08:15,704 Δίδαξε στο λύκειο, αλλά ο προϋπολογισμός τους μειώθηκε. 158 00:08:16,622 --> 00:08:18,457 Επέμεινα να παραιτηθεί. 159 00:08:19,750 --> 00:08:20,626 Για τι; 160 00:08:21,585 --> 00:08:22,961 Κερδίζω μια καλή ζωή. 161 00:08:23,587 --> 00:08:25,797 Αλλά η Μορίν αγαπούσε τη διδασκαλία. 162 00:08:26,757 --> 00:08:30,052 Πάντα προσπαθούσε να βελτιώνεται, να βελτιωθεί. 163 00:08:30,928 --> 00:08:33,513 Γύρισε τα μαθήματά της. 164 00:08:33,597 --> 00:08:36,350 Παρακολούθησε μαθήματα δημόσιας ομιλίας. 165 00:08:36,433 --> 00:08:39,019 Είχε προβλήματα με κανέναν; 166 00:08:39,102 --> 00:08:41,271 Όχι, δεν είπε ποτέ τίποτα. 167 00:08:41,355 --> 00:08:44,274 Δίδαξε το αντίστοιχο δευτεροβάθμια εκπαίδευση; 168 00:08:44,358 --> 00:08:46,777 Πρέπει να έχει περίεργες μπάλες στην τάξη του. 169 00:08:46,860 --> 00:08:49,071 Φυσικά. Μπορείτε να φανταστείτε. 170 00:08:49,154 --> 00:08:50,989 Μήπως ένας από αυτούς του δημιουργούσε προβλήματα; 171 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Δεν ξέρω. 172 00:08:54,368 --> 00:08:56,745 Την συνόδεψα σε τελετή αποφοίτησης. 173 00:08:56,828 --> 00:09:00,207 Μερικοί από τους μαθητές του είναι πρώην φυλακισμένοι, πρώην τοξικομανείς. 174 00:09:02,334 --> 00:09:04,002 Όλοι σταμάτησαν για να την ευχαριστήσουν. 175 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Ήμουν πολύ περήφανος για αυτήν. 176 00:09:17,474 --> 00:09:19,184 Με περιμένουν τα παιδιά μου. 177 00:09:23,355 --> 00:09:24,898 Ήταν το σχολείο του Ράνκιν. 178 00:09:24,982 --> 00:09:28,235 Ο φύλακας την είδε να ανεβαίνει με αυτοκίνητο στο πάρκινγκ. 179 00:09:28,318 --> 00:09:30,904 Θα μας στείλουν φαξ κατάλογο μαθητών και δασκάλων. 180 00:09:30,988 --> 00:09:33,782 Αν κατά τύχη κάποιος από αυτούς είχε έχεις πρόβλημα με τον Rankin; 181 00:09:33,865 --> 00:09:35,909 Θα τα χωρίσουμε μεταξύ Gia και Profaci. 182 00:09:35,993 --> 00:09:38,161 Ακολουθείτε τα βήματα του Ράνκιν. 183 00:09:38,245 --> 00:09:41,039 είπε η μπέιμπι σίτερ που είχε εφοδιάσει. 184 00:09:42,207 --> 00:09:44,584 Οκτώ πωλήσεις; Αυτό μόλις πληρώνει για τα μάκτρα. 185 00:09:44,668 --> 00:09:48,255 Η λογιστική δεν είναι η ειδικότητά μου. Μουσική. Στο Julliard. 186 00:09:48,338 --> 00:09:49,756 Γι' αυτό το κάνω αυτό. 187 00:09:49,840 --> 00:09:51,925 Είναι δύσκολο να έχεις αίθουσα προβών. 188 00:09:52,009 --> 00:09:56,013 Μεταξύ αυτών των οκτώ πελατών, ένας από αυτούς είχε ένα μπεζ Nissan. 189 00:09:56,096 --> 00:09:57,597 Όχι μπεζ αυτοκίνητο. 190 00:09:57,681 --> 00:09:59,182 Κάποιος που έμοιαζε έτσι; 191 00:10:00,100 --> 00:10:02,352 Ούτε γυναίκα. 192 00:10:02,436 --> 00:10:03,520 Με συγχωρείτε. 193 00:10:04,187 --> 00:10:06,690 Μπορεί να την απήγαγαν στο χώρο στάθμευσης του σχολείου. 194 00:10:06,773 --> 00:10:09,985 Αν ο ένοχος ήταν αρκετά έξυπνος για να διαβάσετε ένα μετρητή αερίου, 195 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 μπορεί να έχει εφοδιαστεί. 196 00:10:12,696 --> 00:10:15,240 Ήταν σε ένα σεντάν Nissan. 197 00:10:15,324 --> 00:10:19,661 Ξέρω την Cadillac, τη Rolls Royce, Mercedes, Λίνκολν. 198 00:10:19,745 --> 00:10:23,040 - Οι άλλοι μοιάζουν όλοι ίδιοι. - Ένα μπεζ τετράπορτο. 199 00:10:23,123 --> 00:10:25,959 Ω, ναι. 200 00:10:26,043 --> 00:10:29,338 Έφτασε λίγο μετά τις 11 μ.μ. ένας νεαρός Ισπανός. 201 00:10:29,421 --> 00:10:31,465 Αγόρασε βενζίνη αξίας πέντε δολαρίων. 202 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 Με έκανε πολύ νευρικό. 203 00:10:32,924 --> 00:10:34,051 Νευρικό ; Για τι; 204 00:10:34,134 --> 00:10:36,011 Πήγε πίσω από το βενζινάδικο. 205 00:10:37,304 --> 00:10:38,764 Όχι πολύ. 206 00:10:40,974 --> 00:10:42,309 Τα σκουπίδια. 207 00:10:46,355 --> 00:10:49,024 Ρέι, αν κινηθούν τα πράγματα, θα σε καλύψω. 208 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 Υπάρχει χώρος για δύο, Λένι. 209 00:10:50,942 --> 00:10:54,071 Αν είχα φορέσει γάντια, Θα σε είχα βοηθήσει. 210 00:10:55,322 --> 00:10:56,448 Γεια. 211 00:10:58,408 --> 00:10:59,618 Τι είναι; 212 00:11:03,872 --> 00:11:05,332 Μορίν Ράνκιν. 213 00:11:07,084 --> 00:11:10,087 Το εργαστήριο το έχει ήδη αναλύσει. Η τσάντα έχει σκουπιστεί. 214 00:11:10,170 --> 00:11:14,758 Όλες οι πιστωτικές κάρτες είναι εκεί, συν 46 δολάρια και σκόνη. 215 00:11:14,841 --> 00:11:17,386 είπε ο άντρας της ότι κατέγραψε τα μαθήματά της. 216 00:11:18,804 --> 00:11:20,013 Πού είναι η κασέτα; 217 00:11:21,348 --> 00:11:23,558 Χωρίς κασέτα βρέθηκε κοντά στο πτώμα. 218 00:11:29,481 --> 00:11:34,569 Έχουμε έξι ζευγάρια παπούτσια, ένα σωρό εσώρουχα και προφυλακτικά. 219 00:11:34,653 --> 00:11:36,738 Μοιάζει με τον κορμό του πρώτου μου αυτοκινήτου. 220 00:11:36,822 --> 00:11:38,073 Υπολοχαγός! 221 00:11:39,116 --> 00:11:41,493 ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ 222 00:11:41,576 --> 00:11:42,661 Εκεί ακριβώς. 223 00:11:46,373 --> 00:11:48,166 Σύνολο στοιχημάτων. 224 00:11:48,250 --> 00:11:50,168 Ναι, με αποτύπωμα. 225 00:11:52,587 --> 00:11:54,631 ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21 ΙΟΥΛΙΟΥ 226 00:11:54,714 --> 00:11:57,759 Η Αμερικανική Επανάσταση ήταν μια εξέγερση της μεσαίας τάξης 227 00:11:57,843 --> 00:12:00,137 ενάντια στους αθέμιτους φόρους. 228 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 Διαρκεί περίπου 20 λεπτά. 229 00:12:03,223 --> 00:12:04,141 Μετά από... 230 00:12:06,101 --> 00:12:07,561 Έχουμε αυτό. 231 00:12:07,644 --> 00:12:11,273 Μπορούμε να σταματήσουμε; βγαίνω έξω. Πάρτε το αυτοκίνητο. 232 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 - Σώπα. - Δεν θα το πω στην αστυνομία. 233 00:12:13,525 --> 00:12:15,777 ορκίζομαι. Θα πω ότι το αυτοκίνητο έκλεψαν. 234 00:12:15,861 --> 00:12:18,280 Σώπα και οδήγησε. 235 00:12:18,363 --> 00:12:19,573 Είναι το τέλος. 236 00:12:19,656 --> 00:12:21,408 Και από την άλλη πλευρά; 237 00:12:28,623 --> 00:12:31,626 Έχω τέσσερα παιδιά. Τι θα τους συμβεί; 238 00:12:31,710 --> 00:12:32,669 Δεν έχω άλλη επιλογή. 239 00:12:32,752 --> 00:12:36,047 Ναι, Φερνάντο. Μπορείς να κατέβεις και να φύγεις. 240 00:12:36,131 --> 00:12:37,007 Σκάσε. 241 00:12:37,090 --> 00:12:38,592 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 242 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 Στο Belmont με ένα νέο αυτοκίνητο, οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 243 00:12:41,887 --> 00:12:42,888 Σκάσε. 244 00:12:42,971 --> 00:12:45,640 Θα ντρέπεσαι στη γιαγιά και την αρραβωνιαστικιά σου. 245 00:12:45,724 --> 00:12:47,350 Κανένας Φερνάντο στην τάξη του. 246 00:12:47,434 --> 00:12:50,770 Το άκουσες. Είναι από το Μπέλμοντ. Βρείτε το. 247 00:12:56,485 --> 00:12:58,028 Έκανα τέσσερις πάσες. 248 00:12:58,111 --> 00:13:00,822 Όχι μπεζ Nissan με ή χωρίς πιάτο. 249 00:13:00,906 --> 00:13:03,158 Τον είδαμε να βάζει βενζίνη. 250 00:13:03,241 --> 00:13:04,743 Νομίζουμε ότι ήταν ντόπιος. 251 00:13:05,535 --> 00:13:07,120 Όχι, συγγνώμη. 252 00:13:07,204 --> 00:13:11,500 Όταν δουλεύω, Βλέπω μόνο παρκόμετρα. 253 00:13:11,583 --> 00:13:14,294 Δεν βλέπω καν τα γατάκια γυαλίζουν τα τελάρα τους. 254 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 σας προσκαλώ. 255 00:13:15,921 --> 00:13:18,006 Εντάξει, εντάξει. 256 00:13:18,089 --> 00:13:20,967 Ας πούμε ότι είναι το πρώτο μας ραντεβού. 257 00:13:21,051 --> 00:13:22,761 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 258 00:13:22,844 --> 00:13:23,929 Ναί. 259 00:13:25,472 --> 00:13:28,808 Εκτός από την αύξηση του ποσοστού χοληστερόλη από μυρτιά, 260 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 χάνουμε το χρόνο μας. 261 00:13:30,143 --> 00:13:31,603 Μίλα για τον εαυτό σου. 262 00:13:34,147 --> 00:13:35,190 Κέρτις. 263 00:13:36,525 --> 00:13:37,901 Εντάξει, συνέχισε. 264 00:13:38,902 --> 00:13:40,237 Οκτώ τετράγωνα από εδώ. 265 00:13:41,571 --> 00:13:43,990 Στη μέση του δρόμου, στα δεξιά. 266 00:13:44,074 --> 00:13:45,742 Παρακολουθώ μισή ώρα. 267 00:13:45,825 --> 00:13:47,410 Κανείς δεν πλησίασε. 268 00:13:50,080 --> 00:13:52,290 Ψάχνουμε για ένα μπεζ Nissan. Αυτό είναι μαύρο. 269 00:13:52,374 --> 00:13:54,084 Το πιάτο δεν ταιριάζει καθόλου. 270 00:13:54,167 --> 00:13:56,086 Αυτές είναι οι πλάκες από ένα Chevrolet. 271 00:13:56,169 --> 00:13:59,422 Μου έλειψε. Η βαφή είναι καινούργια. 272 00:13:59,506 --> 00:14:00,632 Μπράβο, Γουίλερ. 273 00:14:00,715 --> 00:14:02,425 Αν τον σταματήσουμε, είναι χάρη σε εσάς. 274 00:14:02,509 --> 00:14:04,761 Καλέστε το κέντρο, Θέλουμε δύο μονάδες με πολιτικά ρούχα 275 00:14:04,844 --> 00:14:06,680 στο τέλος του δρόμου. Εντάξει ; 276 00:14:07,514 --> 00:14:12,310 Νόμιζα ότι είδα τον Bromo εδώ γύρω. Αυτή η πίτσα είναι και πάλι στη μόδα. 277 00:14:12,394 --> 00:14:13,353 Αμπάρι. 278 00:14:14,187 --> 00:14:15,313 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 279 00:14:16,898 --> 00:14:20,569 Ρέι, δεν το είχα αυτό μέχρι τα 40 μου. 280 00:14:21,444 --> 00:14:24,281 Όταν ήμουν νέος, Τράκαρα ένα αυτοκίνητο με φίλους. 281 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 Οδηγήσαμε με αυτό μέχρι να στεγνώσει. 282 00:14:26,491 --> 00:14:30,078 Δεν μας έπιασαν, αλλά εγώ πόνος στο στομάχι για ένα μήνα. 283 00:14:30,161 --> 00:14:31,204 Καθολική ενοχή. 284 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 Τι φταίτε για αυτόν τον μήνα; 285 00:14:33,540 --> 00:14:35,500 Σκοπεύετε να ομολογήσετε; 286 00:14:37,168 --> 00:14:38,253 Λένι. 287 00:14:40,046 --> 00:14:42,048 - Αυτή είναι η ενότητα τέσσερα. Πηγαίνετε για αυτό. - Καλή υποδοχή. 288 00:14:47,345 --> 00:14:50,515 Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο. Μην μπαίνεις. Έλα από εδώ. 289 00:14:50,599 --> 00:14:52,851 -Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείς. 290 00:14:52,934 --> 00:14:54,394 Αυτό είναι όλο. 291 00:14:54,477 --> 00:14:57,939 Για την ασφάλειά σας, κυρίες, κρατήστε τα χέρια σας στην οροφή. 292 00:14:58,023 --> 00:14:59,107 Το αυτοκίνητο των Ράνκινς. 293 00:14:59,190 --> 00:15:01,985 Είναι το αυτοκίνητό μου. Τα χαρτιά βρίσκονται στο ντουλαπάκι. 294 00:15:06,281 --> 00:15:09,075 - Είναι στο όνομα του Σαλβατόρε Τέρα. -Κοίτα από την άλλη πλευρά. 295 00:15:10,994 --> 00:15:12,537 Ανατέθηκε στην Anna Galvez. 296 00:15:12,621 --> 00:15:16,249 Είμαι εγώ. Είναι η μητέρα μου. Η Terra μου πούλησε το αυτοκίνητο. Είναι δικό μου. 297 00:15:17,000 --> 00:15:18,418 Εντάξει, ευχαριστώ. 298 00:15:19,252 --> 00:15:21,004 Ο νομός δεν γνωρίζει για Terra. 299 00:15:23,381 --> 00:15:26,176 Πρέπει να περιμένουμε πολύ; Πρέπει να αφήσω τη μητέρα μου. 300 00:15:26,259 --> 00:15:29,262 θα μας πεις πώς πήρες αυτό το αυτοκίνητο. 301 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Μια μικρή διαφήμιση στο bodega στο Prospect. 302 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 Ήταν νόμιμο. 303 00:15:34,351 --> 00:15:35,602 Τι έλεγε η διαφήμιση; 304 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Ήταν αριθμός τηλεειδοποίησης. 305 00:15:37,646 --> 00:15:40,273 Κάποιος Σαλ με κάλεσε πίσω και έφερε το αυτοκίνητο πίσω. 306 00:15:40,357 --> 00:15:41,983 Είναι αυτός; 307 00:15:42,067 --> 00:15:43,860 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται και Φερνάντο. 308 00:15:44,944 --> 00:15:46,696 Όχι, η Terra είχε μουστάκι. 309 00:15:46,780 --> 00:15:48,823 Είπε ότι επέστρεφε στο Σαν Χουάν. 310 00:15:48,907 --> 00:15:52,869 Του έδωσα 1.500 δολάρια, μου έδωσε τα χαρτιά. 311 00:15:52,952 --> 00:15:54,996 Τι θα κάνεις με το αυτοκίνητό μου; 312 00:15:55,080 --> 00:15:57,791 Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. Το επιστρέφουμε στον ιδιοκτήτη του. 313 00:15:57,874 --> 00:16:00,377 Είναι αδύνατο. Μου έδειξε την ταυτότητά του. 314 00:16:00,460 --> 00:16:01,795 Είχε το πιστοποιητικό εγγραφής. 315 00:16:02,420 --> 00:16:04,422 Δεν είχα ποτέ αυτοκίνητο. Ήταν φυσιολογικό. 316 00:16:04,506 --> 00:16:06,716 Βοηθήστε μας να το βρούμε, και θα έχεις τα λεφτά σου. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,468 Έχεις τον αριθμό του σελιδοποίησης; 318 00:16:08,551 --> 00:16:09,886 Όχι, το πέταξα. 319 00:16:09,969 --> 00:16:12,889 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες το αυτοκίνητό μου. Δεν είναι δίκαιο. 320 00:16:12,972 --> 00:16:15,642 Η κόρη μου τα ξόδεψε όλα τις οικονομίες του για αυτό το αυτοκίνητο. 321 00:16:15,725 --> 00:16:19,104 Αλήθεια ; Μιλήστε με τον ιδιοκτήτη. Αφήστε τον να σας πει τι του κόστισε. 322 00:16:19,187 --> 00:16:21,189 Πάρτε τον αριθμό τους και κάντε τους μια βόλτα. 323 00:16:25,068 --> 00:16:27,487 Αυτή η γκρίζα κάρτα 324 00:16:27,570 --> 00:16:30,031 δεν βγήκε μόνος του νομού. 325 00:16:30,115 --> 00:16:32,492 Ας ψάξουμε τις καταγγελίες για κλοπές. 326 00:16:34,119 --> 00:16:36,496 ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ ΡΙΚΕΡΣ ΔΕΥΤΕΡΑ 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 327 00:16:36,579 --> 00:16:37,580 Είναι απλό, Μάρτυ. 328 00:16:37,664 --> 00:16:41,793 Πες μας σε ποιον πούλησες τις κάρτες γκρι και θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα. 329 00:16:41,876 --> 00:16:44,713 Παραδέχεται ότι πούλησε κλεμμένες κάρτες εγγραφής. 330 00:16:44,796 --> 00:16:46,381 Αυτό θα εντυπωσιάσει το Εφετείο. 331 00:16:46,464 --> 00:16:48,007 Τι, μια κλήση; 332 00:16:48,091 --> 00:16:50,510 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Claus von Bülow; 333 00:16:50,593 --> 00:16:52,637 Δεν ξέρω τι σου είπε ο Άλαν «Ντεμπιλός», 334 00:16:52,721 --> 00:16:53,972 αλλά δεν έχεις καμία πιθανότητα. 335 00:16:54,055 --> 00:16:55,265 Τελειώσαμε την κουβέντα. 336 00:16:55,348 --> 00:16:57,350 Κάτσε κάτω. 337 00:16:58,727 --> 00:17:00,562 Είχε τέσσερα παιδιά. 338 00:17:00,645 --> 00:17:02,856 Αυτό το απόβρασμα σκότωσε τη μητέρα τους. 339 00:17:02,939 --> 00:17:04,274 Μάρτι, μην πεις τίποτα. 340 00:17:04,357 --> 00:17:07,360 Κινδυνεύεις δυόμισι χρόνια στις πέντε, Μάρτι. 341 00:17:07,444 --> 00:17:09,112 Θέλετε πραγματικά τη μέγιστη ποινή; 342 00:17:09,946 --> 00:17:12,073 - Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά. - Μάρτι. 343 00:17:12,157 --> 00:17:14,242 Για αυτά τα παιδιά και όλα αυτά. 344 00:17:15,660 --> 00:17:18,621 Victor Driscoll. Του πούλησα 20 φύλλα. 345 00:17:18,705 --> 00:17:21,207 Εργάζεται στο Firefly στην Crotona. 346 00:17:21,958 --> 00:17:24,419 Θα μιλήσεις με τον εισαγγελέα; 347 00:17:24,502 --> 00:17:26,254 Με την πρώτη ευκαιρία. 348 00:17:30,759 --> 00:17:33,303 Προσοχή. Έχω ευαίσθητο δέρμα. 349 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 Έλα από εδώ. 350 00:17:40,393 --> 00:17:42,812 Τι είναι; Πράσινες κάρτες. 351 00:17:42,896 --> 00:17:44,856 Αρκετά για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες. 352 00:17:44,939 --> 00:17:46,983 Δεν είδα καθαρά τα σήματα. 353 00:17:47,066 --> 00:17:48,443 Είσαι από τη Μετανάστευση; 354 00:17:48,526 --> 00:17:50,445 Εγκληματική ομάδα. 355 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Δεν είμαι βίαιος. 356 00:17:52,655 --> 00:17:54,866 Ελέγξτε το ντουλάπι μου, ρώτα στη γειτονιά μου. 357 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 Είμαι καλλιτέχνης. Φτιάχνω έγγραφα. 358 00:17:57,744 --> 00:18:01,539 Αυτό το έγγραφο βρίσκεται ανάμεσα σε εσάς και μια νεκρή γυναίκα. 359 00:18:01,623 --> 00:18:03,833 Τι λες; 360 00:18:03,917 --> 00:18:05,293 Είναι δικό σου; 361 00:18:07,170 --> 00:18:08,922 Αν πω ναι, ομολογώ έγκλημα. 362 00:18:09,005 --> 00:18:10,965 Πες όχι και θα δούμε τι θα γίνει. 363 00:18:11,716 --> 00:18:14,886 Εντάξει. Είναι ένα δικό μου. 364 00:18:14,969 --> 00:18:18,056 Το πούλησα πριν τρεις μέρες σε έναν ανώνυμο νεαρό Λατίνο. 365 00:18:18,139 --> 00:18:20,225 Αυτός ο Λατίνος; 366 00:18:20,308 --> 00:18:21,893 Μοιάζει. 367 00:18:21,976 --> 00:18:24,229 Μου έδωσε τις σωστές αναφορές και $500. 368 00:18:24,312 --> 00:18:26,231 Ήρθε να σε δει έτσι; 369 00:18:26,314 --> 00:18:28,775 Είμαι γνωστός για την ποιοτική δουλειά μου. 370 00:18:29,818 --> 00:18:32,904 Δεν ήθελε κανένα πρόβλημα, γιατί το αυτοκίνητο ήταν για την αρραβωνιαστικιά του. 371 00:18:33,822 --> 00:18:36,241 σου είπα. Είδα τη διαφήμιση στο bodega. 372 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Είσαι ο μόνος που το είδε. 373 00:18:38,368 --> 00:18:40,119 Κανείς άλλος δεν το θυμάται. 374 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Ήμουν ο πρώτος που το είδα και την πήγα σπίτι. 375 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 Καλή απάντηση. 376 00:18:45,208 --> 00:18:48,294 Πού είναι ένα κορίτσι σαν να βρεις 1.500 δολάρια; 377 00:18:48,378 --> 00:18:50,088 Οικονομίες από το πάρτι των 15ων γενεθλίων μου. 378 00:18:50,713 --> 00:18:53,216 Είναι έξυπνη, Ρέι. 379 00:18:53,299 --> 00:18:55,009 Ο Φερνάντο παντρεύεται ένα μαργαριτάρι. 380 00:18:55,093 --> 00:18:57,387 Ξέρω έναν Φερνάντο που έπαιζε στους Ντότζερς. 381 00:18:57,470 --> 00:19:00,431 είπε ο Φερνάντο στον τύπο που παραποίησε το έγγραφο εγγραφής 382 00:19:00,515 --> 00:19:02,851 ότι είχε κλέψει το αυτοκίνητο για την αρραβωνιαστικιά του. 383 00:19:02,934 --> 00:19:04,853 Και σε εμπλέκει σε φόνο. 384 00:19:04,936 --> 00:19:08,314 - Το αγόρασα με τα λεφτά μου. - Με άκουσες; 385 00:19:08,398 --> 00:19:11,442 Είσαι μέχρι το λαιμό σου σε υπόθεση θανατικής ποινής. 386 00:19:11,526 --> 00:19:12,443 Είτε μας μιλάς, 387 00:19:12,527 --> 00:19:15,196 είτε θα περάσεις το μήνα του μέλιτος στην καταδίκη του θανάτου. 388 00:19:18,116 --> 00:19:20,618 Η Άννα μου δεν έκανε τίποτα κακό. 389 00:19:20,702 --> 00:19:23,913 Κυρία Galvez, έχουμε ένα σάουντρακ εγκλήματος. 390 00:19:23,997 --> 00:19:25,707 Γνωρίζουμε το όνομα του δολοφόνου. 391 00:19:25,790 --> 00:19:28,376 Ζει στο Μπέλμοντ με τη γιαγιά του. 392 00:19:28,459 --> 00:19:30,837 Μοιάζει με τον αρραβωνιαστικό της κόρης σου, σωστά; 393 00:19:31,796 --> 00:19:33,965 Δεν ξέρει κανέναν τέτοιο. 394 00:19:35,049 --> 00:19:38,344 θα σου μιλήσω του μελλοντικού γαμπρού σας, της κυρίας Γκαλβέζ. 395 00:19:38,428 --> 00:19:40,555 Η γυναίκα που άφησε πίσω του στην ερημιά; 396 00:19:40,638 --> 00:19:43,349 Τη βίασε και μετά τη σκότωσε. 397 00:19:44,559 --> 00:19:46,895 Δεν το είπαν στις ειδήσεις. 398 00:19:46,978 --> 00:19:48,354 λες ψέματα! 399 00:19:50,148 --> 00:19:53,026 Είμαι αστυνομικός. δεν λέω ψέματα. 400 00:19:53,109 --> 00:19:56,571 Υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες που δεν αποκαλύπτουμε στο κοινό, 401 00:19:56,654 --> 00:19:59,657 για την οικογένεια του θύματος και για τα παιδιά του. 402 00:19:59,741 --> 00:20:01,659 Δείτε τις φωτογραφίες. 403 00:20:01,743 --> 00:20:03,995 Δείτε μόνοι σας πώς τη βίασε. 404 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 Πηγαίνετε για αυτό. Ανοιχτό. 405 00:20:05,163 --> 00:20:07,290 Κοιτάξτε το τέρας ότι η κόρη σου πρόκειται να παντρευτεί. 406 00:20:07,373 --> 00:20:08,708 Έλα, άνοιξέ το. 407 00:20:14,923 --> 00:20:17,050 Είναι ο Φερνάντο Σάλβα. 408 00:20:18,009 --> 00:20:22,472 Ζει στην 188η οδό με τη γιαγιά της, Ρόζα Σιτρόνε. 409 00:20:23,431 --> 00:20:26,017 Είπε στην Άννα ότι της είχε αγοράσει το αυτοκίνητο. 410 00:20:27,060 --> 00:20:29,145 Είναι αθώα, το ορκίζομαι. 411 00:20:31,481 --> 00:20:34,442 Ένας δολοφόνος στην οικογένεια, εξακολουθεί να συμβαίνει, αλλά όχι βιαστής; 412 00:20:34,525 --> 00:20:36,486 Ζητώ ενίσχυση για τη σύλληψη. 413 00:20:36,569 --> 00:20:39,280 Θα το χρειαστούμε πραγματικά. Πιστέψτε με. 414 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Εδώ είμαστε. 415 00:20:48,957 --> 00:20:50,416 Αστυνομία! Ανοιχτό. 416 00:20:54,045 --> 00:20:55,672 Αστυνομία! Ανοιχτό! 417 00:20:57,924 --> 00:21:00,468 Έχουμε ένταλμα σύλληψης για τον Φερνάντο Σάλβα. 418 00:21:01,469 --> 00:21:02,679 Ο Nando όχι εκεί. 419 00:21:02,762 --> 00:21:06,391 Δεν έχω δει τον Nando για μια εβδομάδα. Είμαι η abuela, η γιαγιά. 420 00:21:06,474 --> 00:21:09,394 Ναί. Άκου γιαγιά. Ο εγγονός σου έχει μεγάλο πρόβλημα. 421 00:21:09,477 --> 00:21:10,436 Καταλαβαίνετε; 422 00:21:10,520 --> 00:21:12,063 Αν το δείτε, καλέστε μας. 423 00:21:12,146 --> 00:21:13,940 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 424 00:21:14,023 --> 00:21:16,651 ΚΑΛΟΣ. Ευχαριστώ, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 425 00:21:18,987 --> 00:21:21,364 Είχες δίκιο. Δεν ήταν εκεί. Και τώρα; 426 00:21:21,447 --> 00:21:23,616 Υπάρχει μια μεγάλη πιτσαρία όχι μακριά από εδώ. 427 00:21:23,700 --> 00:21:25,910 Θέλω να δοκιμάσω το λουκάνικο γαλοπούλας τους. 428 00:21:26,786 --> 00:21:29,664 Δοκιμάσαμε γαλοπούλα και ζαμπόν. Και δύο κανόλια το καθένα. 429 00:21:29,747 --> 00:21:30,665 Μπορούμε να πάμε εκεί; 430 00:21:30,748 --> 00:21:33,084 Οι άντρες του Σάλβα έπρεπε να του δώσει το πράσινο φως. 431 00:21:33,167 --> 00:21:34,043 Ναι, πάμε. 432 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 Ποιος είναι; 433 00:21:38,965 --> 00:21:41,092 Ο θυρωρός με έστειλε να ελέγξω τα καλοριφέρ. 434 00:21:41,175 --> 00:21:43,052 Τα καλοριφέρ; Βρισκόμαστε στη μέση του καλοκαιριού... 435 00:21:44,929 --> 00:21:46,222 Σηκωθείτε. 436 00:21:46,305 --> 00:21:49,517 - Μην τρέχεις. - Ρέι, βγαίνει! 437 00:21:55,231 --> 00:21:56,691 Μην αναπνέεις καν. 438 00:21:59,944 --> 00:22:04,115 Φερνάντο Σάλβα, σε σταματάω για τη δολοφονία της Maureen Rankin. 439 00:22:04,198 --> 00:22:06,159 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 440 00:22:06,242 --> 00:22:09,662 Όλα όσα λες μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 441 00:22:09,746 --> 00:22:11,205 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 442 00:22:12,874 --> 00:22:16,961 «Υπόθεση 661254. Εισαγγελία κατά του Φερνάντο Σάλβα». 443 00:22:17,045 --> 00:22:20,006 Επιβαρυμένη δολοφονία. Κλοπή με πρόβλεψη. 444 00:22:20,089 --> 00:22:21,340 Τι παρακαλάς; 445 00:22:23,384 --> 00:22:24,469 Δεν είναι ένοχος. 446 00:22:24,552 --> 00:22:27,555 Χωρίς κατάθεση. Η εισαγγελία θέλει ότι ο κ. Σάλβα παραμένει υπό κράτηση. 447 00:22:27,638 --> 00:22:29,682 Τιμή σας, κύριε Σάλβα δεν έχει κανένα αρχείο. 448 00:22:29,766 --> 00:22:32,185 Μένει στο ίδιο διαμέρισμα ότι η γιαγιά της 449 00:22:32,268 --> 00:22:34,312 - από τότε που ήταν δύο ετών. -Και σκοτώνει κόσμο. 450 00:22:34,395 --> 00:22:35,521 Είναι βαρύτατο έγκλημα. 451 00:22:35,605 --> 00:22:39,067 Ο κύριος Σάλβα σκότωσε μια άγνωστη μητέρα τεσσάρων παιδιών, για να του κλέψουν το αυτοκίνητο. 452 00:22:39,150 --> 00:22:43,404 Σε αντίθεση με τον συνάδελφό μου, δεν πιστεύω όχι σε φυλάκιση πριν από τη δίκη, 453 00:22:43,488 --> 00:22:44,739 όπως οι Ιδρυτές Πατέρες. 454 00:22:44,822 --> 00:22:47,033 Η κατάθεση δεν είναι συνταγματικό δικαίωμα. 455 00:22:47,116 --> 00:22:48,326 Στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης... 456 00:22:48,409 --> 00:22:50,161 Το Εφετείο της Νέας Υόρκης αποφάσισε 457 00:22:50,244 --> 00:22:52,455 το ίδιο πράγμα στην υπόθεση Εισαγγελία κατά Αρ. Shapiro. 458 00:22:52,538 --> 00:22:53,831 Ετοίμασα ένα αρχείο. 459 00:22:54,916 --> 00:22:56,334 Η υπόθεση Rel. Shapiro. 460 00:22:56,417 --> 00:22:58,711 δεν το ειχα ακουσει αυτο από τη Νομική Σχολή. 461 00:22:58,795 --> 00:23:02,840 Ο πελάτης μου τα ολοκληρώνει όλα κριτήρια αποφυλάκισης με εγγύηση. 462 00:23:02,924 --> 00:23:04,550 Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα, αλλά... 463 00:23:04,634 --> 00:23:06,636 Θα έπρεπε, Δάσκαλε Μέρσερ. 464 00:23:06,719 --> 00:23:08,554 Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει υπό κράτηση. 465 00:23:09,263 --> 00:23:10,181 Εξής. 466 00:23:17,605 --> 00:23:19,315 Παίρνετε την υπόθεση Σάλβα. 467 00:23:19,398 --> 00:23:21,234 Ο Σάλβα θα δηλώσει ένοχος. 468 00:23:21,317 --> 00:23:23,694 Ένας τηλεφωνητής θα έκανε το κόλπο. 469 00:23:23,778 --> 00:23:26,322 Τίποτα στην πρώτη σελίδα του Post δεν είναι τόσο εύκολο. 470 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 Θα χρειαστείτε έναν βοηθό. 471 00:23:27,990 --> 00:23:29,951 Τα πάω πολύ καλά μόνος μου. 472 00:23:30,034 --> 00:23:33,830 Δεν πληρώνεστε για να συμβουλευτείτε αρχεία στη βιβλιοθήκη. 473 00:23:33,913 --> 00:23:37,208 Αν χρειάζομαι κάποιον, Μπορώ να δανειστώ τον Κρόκερ. 474 00:23:37,291 --> 00:23:38,292 Κρόκερ. 475 00:23:40,002 --> 00:23:41,379 Τι γνωρίζετε για τον Jamie Ross; 476 00:23:41,462 --> 00:23:44,841 Όχι πολύ. Δούλευε στο Gorton και στο Steinhart. 477 00:23:44,924 --> 00:23:48,970 Ήταν παντρεμένη με τον Νιλ Γκόρτον. Ζήτησε να παραμείνει σε μια υπόθεση. 478 00:23:49,053 --> 00:23:51,430 Δουλεύει εδώ για λιγότερο από έξι μήνες. 479 00:23:51,514 --> 00:23:54,642 Είναι ποινική δικηγόρος για πέντε χρόνια. 480 00:23:54,725 --> 00:23:55,935 Οκτώ δίκες για ανθρωποκτονία. 481 00:23:56,018 --> 00:23:58,187 - Επτά αθωωτικές αποφάσεις. - Και ένα παιδί στον παιδικό σταθμό. 482 00:23:58,271 --> 00:24:00,022 Πρέπει να μπορεί να δουλεύει μέχρι αργά. 483 00:24:00,106 --> 00:24:01,732 Για παρακολούθηση του τηλεφωνητή. 484 00:24:01,816 --> 00:24:04,360 Μου αρέσει. Θα σου αρέσει κι εσένα. 485 00:24:17,790 --> 00:24:21,085 Παρουσιάζουμε την υπόθεση Σάλβα στη μεγάλη κριτική επιτροπή σήμερα το απόγευμα. 486 00:24:22,295 --> 00:24:25,089 Εδώ είναι το αρχείο. Αυτή είναι η πρώτη μου δοκιμή της θανατικής ποινής. 487 00:24:25,173 --> 00:24:26,966 Ελπίζω να είναι όλα εκεί. 488 00:24:28,634 --> 00:24:31,220 Είναι καλό. Ας πούμε απλό φόνο. 489 00:24:32,138 --> 00:24:34,640 Δολοφονία σε προετοιμασία για κλοπή είναι διακεκριμένη δολοφονία. 490 00:24:34,724 --> 00:24:37,810 Ο νόμος λέει: «Με πρόθεση να προκαλέσει ο θάνατος ενός άλλου». 491 00:24:37,894 --> 00:24:40,771 Ο Σάλβα έσπασε το κεφάλι του Ράνκιν και την άφησε νεκρή. 492 00:24:40,855 --> 00:24:44,233 - Η πρόθεσή του ήταν ξεκάθαρη. - Αν είχε χρησιμοποιήσει το όπλο του. 493 00:24:44,317 --> 00:24:45,568 Δεν ήξερα ότι παρακαλούσα 494 00:24:45,651 --> 00:24:46,736 η αιτία της άμυνας. 495 00:24:46,819 --> 00:24:49,530 Πρέπει να αποδείξουμε τα γεγονότα πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία. 496 00:24:49,614 --> 00:24:52,992 Μπορούμε να αποδείξουμε απλή, αβίαστη δολοφονία. 497 00:24:53,075 --> 00:24:56,037 Δώστε στην κριτική επιτροπή την επιλογή λιγότερο σοβαρή κατηγορία. 498 00:24:56,120 --> 00:24:58,915 Δεν με ενοχλεί να κάνουμε μια προσπάθεια αν στο τέλος, 499 00:24:58,998 --> 00:25:00,249 εξουδετερώνουμε τον Σάλβα. 500 00:25:00,333 --> 00:25:01,375 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 501 00:25:01,459 --> 00:25:05,087 Όχι. Μια άχρηστη ζωή για τα έξι που κατέστρεψε. 502 00:25:05,171 --> 00:25:08,591 Τα έχεις ακούσει όλα. Του έδειξε φωτογραφίες των παιδιών του. 503 00:25:08,674 --> 00:25:12,678 Ένα καλό συναισθηματικό επιχείρημα δεν είναι εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο. 504 00:25:12,762 --> 00:25:14,263 Εκπληκτικός. Με όλο τον σεβασμό, 505 00:25:14,347 --> 00:25:17,391 ήσουν στην εκτέλεση του Μίκυ Σκοτ και επέστρεψε στη δουλειά. 506 00:25:17,475 --> 00:25:18,976 Δεν έχω μαλακώσει. 507 00:25:19,060 --> 00:25:22,355 Μπορώ να πιστέψω στη θανατική ποινή χωρίς να με κάνει χαρούμενη. 508 00:25:22,438 --> 00:25:25,191 Μην μετριάζετε τον ενθουσιασμό σου για μένα. 509 00:25:26,067 --> 00:25:28,694 Δεν είναι θέμα της θανατικής ποινής. 510 00:25:34,408 --> 00:25:38,496 Είδα τα στοιχεία σας, κύριε ΜακΚόι. 511 00:25:38,579 --> 00:25:41,874 Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς όπλο. 512 00:25:41,958 --> 00:25:44,377 Και το μέλος της ινδουιστικής μας κοινότητας 513 00:25:44,460 --> 00:25:47,255 που ξεχωρίζει έναν ταύρο Μπράχμα ενός ταύρου Guernsey, 514 00:25:47,338 --> 00:25:49,340 αλλά ποιος δεν ξέρει τι είδους αυτοκίνητο 515 00:25:49,423 --> 00:25:52,093 - Ο πελάτης μου οδηγούσε. -Κύριε Μάρσαλ... 516 00:25:52,176 --> 00:25:55,388 Και αυτός είναι ο Victor Driscoll, ο πλαστογράφος. 517 00:25:56,347 --> 00:26:00,101 Τι μπορεί να ειπωθεί για αυτόν που δεν έχει ειπώθηκε ήδη από την επιτροπή δοκιμασίας; 518 00:26:00,184 --> 00:26:02,979 Έχουμε την ταυτότητα του θύματος σε ηχητική κασέτα. 519 00:26:04,605 --> 00:26:07,525 Είναι η σειρά μου να σας παρουσιάσω ένα αρχείο. 520 00:26:08,234 --> 00:26:09,735 Πρόταση απόρριψης. 521 00:26:12,530 --> 00:26:16,367 Δύσκολο να διαγραφεί το γεγονός ότι η αρραβωνιαστικιά του είχε το αυτοκίνητο. 522 00:26:16,450 --> 00:26:18,995 Κατηγορήστε την για κλοπή αυτοκινήτου. 523 00:26:19,078 --> 00:26:21,914 - Τι ; - Όχι. Είναι αστείο δικηγόρου. 524 00:26:22,957 --> 00:26:24,625 Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί της. 525 00:26:25,960 --> 00:26:28,212 Κύριε ΜακΚόι. Η κυρία Ρος. 526 00:26:32,466 --> 00:26:36,095 Σύμφωνα με τον Mercer, η εγγραφή δεν μπορεί να επικυρωθεί. Είναι αλήθεια; 527 00:26:38,472 --> 00:26:42,143 Σύγκρισα φωνητικά αποτυπώματα του Σάλβα και η φωνή στην κασέτα. 528 00:26:42,935 --> 00:26:45,146 Αυτό αντιστοιχεί μεταξύ 20 και 40 τοις εκατό. 529 00:26:45,229 --> 00:26:48,107 Εκατό θα ήταν καλό, αλλά θα συμβιβαζόμουν με 60 ή 80. 530 00:26:48,941 --> 00:26:53,195 Το μικρόφωνο είναι φιμωμένο, υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος στο φόντο. 531 00:26:53,279 --> 00:26:57,116 Χωρίς να ξεχνάμε ότι η κασέτα σύρθηκε μέσα από τη λάσπη. 532 00:26:57,199 --> 00:26:58,909 Καθαρίσαμε τις ταινίες ενός αεροπλάνου 533 00:26:58,993 --> 00:27:01,245 έμεινε δύο εβδομάδες σε ένα βάλτο στη Φλόριντα. 534 00:27:01,329 --> 00:27:03,581 Δεν ήταν σε ατσάλινο κουτί. 535 00:27:03,664 --> 00:27:06,334 Με 40% στην αναφορά σας, καμία κριτική επιτροπή δεν θα το ακούσει. 536 00:27:06,417 --> 00:27:08,044 Δεν μαρτυρώ τον εαυτό μου. 537 00:27:08,711 --> 00:27:12,340 Απλώς σου ζητώ να είσαι λίγο πιο επιθετικός στα συμπεράσματά σου. 538 00:27:13,090 --> 00:27:16,177 Οι ειδικοί στην άμυνα το κάνουν αυτό. 539 00:27:18,679 --> 00:27:20,973 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ DANIEL SCARLETTI ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 540 00:27:21,057 --> 00:27:25,102 Η φωνή δεν μπορεί να αναγνωριστεί όπως του πελάτη μου, 541 00:27:25,186 --> 00:27:27,355 και δεν έχουμε το θύμα για έλεγχο ταυτότητας 542 00:27:27,438 --> 00:27:29,815 σε ποια ώρα και που έγινε αυτή η κασέτα. 543 00:27:29,899 --> 00:27:32,401 Δεν χρειάζεται ο Rankin για έλεγχο ταυτότητας. 544 00:27:32,485 --> 00:27:34,195 Η καφέ θήκη επιτρέπει την είσοδο 545 00:27:34,278 --> 00:27:37,198 της αυθόρμητης περιγραφής εκδηλώσεις. 546 00:27:37,281 --> 00:27:42,036 Ναι, αν η κυρία Ράνκιν είχε περιγράφει φυσικά τον πελάτη μου, 547 00:27:42,119 --> 00:27:44,455 αλλά έχουν μόνο μια φωνή. 548 00:27:44,538 --> 00:27:48,459 Πήρε από τον Σάλβα το όνομά του, τη διεύθυνσή του, 549 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 και με ποιους ζει. 550 00:27:49,627 --> 00:27:52,046 Σύμφωνα με την υπόθεση Magee, Αυτό είναι αρκετό για την πιστοποίηση. 551 00:27:52,129 --> 00:27:55,383 Κι αν είχε συστηθεί ως Τζακ, 552 00:27:55,466 --> 00:27:58,677 ένας δικηγόρος που ζει μόνος στο West Side; 553 00:27:58,761 --> 00:28:02,890 Η κασέτα μόνο αποδεικνύει ότι ο δολοφόνος γνώριζε τον πελάτη μου. 554 00:28:02,973 --> 00:28:06,811 Αναφέρω την υπόθεση Thériault. 555 00:28:06,894 --> 00:28:09,647 Ο Thériault αναγνωρίζει ηχογραφημένες συνομιλίες. 556 00:28:09,730 --> 00:28:13,401 Ναι, αυτό ορίζει επίσης πρότυπα επιλεξιμότητας. 557 00:28:15,694 --> 00:28:18,489 «Μια απλή δήλωση ταυτότητας 558 00:28:18,572 --> 00:28:22,243 από ένα άτομο του οποίου η φωνή είναι άγνωστη στον ακροατή 559 00:28:22,326 --> 00:28:24,578 είναι ανεπαρκής έλεγχος ταυτότητας." 560 00:28:24,662 --> 00:28:25,788 Άσε με να το δω. 561 00:28:25,871 --> 00:28:29,417 Γιατί θα έλεγε ψέματα για την ταυτότητά του; 562 00:28:29,500 --> 00:28:32,711 - Ήξερε ότι επρόκειτο να τη σκοτώσει. - Συγγνώμη, κύριε ΜακΚόι. 563 00:28:32,795 --> 00:28:34,255 Είναι σχετικό. 564 00:28:34,338 --> 00:28:36,590 Η κυρία Ράνκιν πρέπει να είναι εκεί για έλεγχο ταυτότητας. 565 00:28:36,674 --> 00:28:40,678 Αν ήταν διαθέσιμο, δεν θα ήμασταν εκεί. Είναι παράλογο. 566 00:28:40,761 --> 00:28:43,180 - Η δολοφονία ωφελεί τον πελάτη του... -Αρκεί. 567 00:28:43,264 --> 00:28:45,307 Αποφαίνομαι υπέρ του αιτήματος. 568 00:28:45,391 --> 00:28:46,767 Η κασέτα είναι απαράδεκτη. 569 00:28:47,393 --> 00:28:49,353 Σας ευχαριστώ πολύ, τιμή σας. 570 00:28:51,397 --> 00:28:52,273 Άμπε Μέρσερ. 571 00:28:52,857 --> 00:28:55,734 Πριν από δέκα χρόνια, βρισκόταν στον πάτο. 572 00:28:55,818 --> 00:28:58,988 Αποτυχημένο διαζύγιο, δοκιμασίες συνεργατών, ηθική. 573 00:28:59,071 --> 00:29:02,283 Εάν ο Doc Gooden μπορεί να αναστηθεί, γιατί όχι ο Abe Mercer; 574 00:29:02,366 --> 00:29:04,493 Με τη βοήθεια του δικαστή Scarletti. 575 00:29:04,577 --> 00:29:10,166 Ας μην παραπονιόμαστε. Τα μισά του οι ηλίθιες αποφάσεις είναι υπέρ μας. 576 00:29:10,249 --> 00:29:11,709 Υπάρχει ακόμα περίπτωση; 577 00:29:12,334 --> 00:29:14,879 Χωρίς κασέτα, Είναι οι Ταύροι χωρίς τον Τζόρνταν. 578 00:29:14,962 --> 00:29:18,466 Μεταξύ 7μισι και 15 ετών, είναι καλύτερο από το τίποτα. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,218 Τραβήξτε έξω όλες τις στάσεις και πήγαινε να μιλήσεις με τον Mercer. 580 00:29:21,302 --> 00:29:23,888 Στη θέση του θα προσπαθούσα η τύχη μου με την κριτική επιτροπή. 581 00:29:23,971 --> 00:29:27,558 Η Scarletti θα παρουσιαστεί στον Τύπο. 582 00:29:27,641 --> 00:29:30,519 Και σε ένα μήνα, θα είναι "Fernando ποιος;" 583 00:29:33,856 --> 00:29:34,982 Εισάγω. 584 00:29:35,065 --> 00:29:36,567 Τζακ, έχεις ένα λεπτό; 585 00:29:40,154 --> 00:29:43,616 Αυτός είναι ο Τσακ Ρόντμαν από το γραφείο Εισαγγελείς της Νότιας Περιφέρειας. 586 00:29:44,575 --> 00:29:46,494 Ο Τσακ κι εγώ ήμασταν μαζί στην Κολούμπια. 587 00:29:46,577 --> 00:29:48,704 Του είπα για την υπόθεση Σάλβα. 588 00:29:48,787 --> 00:29:51,040 Ο Τζέιμι μου είπε ότι πρέπει να διαπραγματευτείς, 589 00:29:51,123 --> 00:29:53,375 και δεν σου αρεσει. 590 00:29:54,335 --> 00:29:56,921 Σας ευχαριστώ για τη συμπόνια σας. 591 00:29:57,713 --> 00:29:59,507 Μπορώ να προσφέρω περισσότερα από τη συμπόνια μου. 592 00:30:00,716 --> 00:30:03,344 Θα θέλαμε να συλλέξουμε το αντικείμενο σας. 593 00:30:03,427 --> 00:30:05,596 Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο κατά της κλοπής αυτοκινήτου, 594 00:30:05,679 --> 00:30:08,891 δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι ο κύριος Σάλβα ήθελε να σκοτώσει την κυρία Ράνκιν 595 00:30:08,974 --> 00:30:10,518 να ζητήσει τη θανατική ποινή. 596 00:30:10,601 --> 00:30:12,895 Η υπόθεση Holloway. Ξέρω την ετυμηγορία. 597 00:30:12,978 --> 00:30:15,314 Ομοσπονδιακά πρότυπα ελέγχου ταυτότητας 598 00:30:15,397 --> 00:30:17,274 είναι ευρύτερα από αυτά της Νέας Υόρκης. 599 00:30:17,358 --> 00:30:18,817 Θα δέχονταν την κασέτα. 600 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 Είναι ένας αγώνας για το δικαστήριο. 601 00:30:21,987 --> 00:30:23,197 Έκανα κάποια έρευνα. 602 00:30:23,280 --> 00:30:25,824 Παρεμπόδιστη ασφάλεια δεν θα εμποδίσει έναν ομοσπονδιακό δικαστή 603 00:30:25,908 --> 00:30:27,743 να επανεξετάσει την απόφαση της Σκαρλέτι. 604 00:30:27,826 --> 00:30:30,329 Μπορείτε σχεδόν να εγγυηθείτε μια καταδίκη 605 00:30:30,412 --> 00:30:31,580 και μια εκτέλεση. 606 00:30:33,165 --> 00:30:36,627 Αυτό θα έκανε ένα ωραίο ζευγάρι κέρατα. να κρεμαστεί στον τοίχο. 607 00:30:37,795 --> 00:30:38,837 Θα το σκεφτώ. 608 00:30:38,921 --> 00:30:40,756 Το FBI έχει την ισχυρότερη υπόθεση. 609 00:30:41,632 --> 00:30:43,676 Είπα ότι θα το σκεφτώ. 610 00:30:43,759 --> 00:30:46,095 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Rodman. 611 00:30:49,890 --> 00:30:50,975 ΚΑΛΟΣ. 612 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Στοίβετε σάκους με άμμο. 613 00:31:01,485 --> 00:31:03,571 Σας το δίδαξε ο Νιλ Γκόρτον; 614 00:31:05,239 --> 00:31:08,409 Έμαθα για τι είναι ικανοί δικηγόροι υπεράσπισης. 615 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Ο Mercer θα μπορούσε να κερδίσει την αθώωση. 616 00:31:10,619 --> 00:31:13,455 Αν χάσουμε εδώ, το ομοσπονδιακό γραφείο δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα εναντίον του Σάλβα. 617 00:31:14,039 --> 00:31:16,500 Θα είναι ελεύθερος, γιατί θα έχουμε χάσει αυτή την ευκαιρία. 618 00:31:16,584 --> 00:31:18,085 Φανταστείτε την επίδραση στα μέσα ενημέρωσης. 619 00:31:18,168 --> 00:31:20,337 Δεν είναι περίεργο που σου αρέσεις στον Άνταμ. 620 00:31:20,421 --> 00:31:22,464 Η υπόθεση θα καταρρεύσει. 621 00:31:22,548 --> 00:31:23,924 Σύμφωνα με εσάς. 622 00:31:25,718 --> 00:31:28,971 Φαίνεται να νομίζεις ότι είσαι το μόνο αρμόδιο πρόσωπο εδώ. 623 00:31:29,054 --> 00:31:32,099 Ξέρω τον Τσακ Ρόντμαν δέκα χρόνια. Δεν βλέπω το πρόβλημα. 624 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 Δεν μου αρέσουν τα βρώμικα κόλπα. 625 00:31:34,310 --> 00:31:36,854 Μίλα μου πριν ασχοληθείς το ομοσπονδιακό γραφείο. 626 00:31:36,937 --> 00:31:38,188 Είναι ένας τσαντιστικός διαγωνισμός. 627 00:31:38,272 --> 00:31:40,566 Αν ο Σάλβα πάρει το μέγιστο, όλοι κερδίζουν. 628 00:31:40,649 --> 00:31:44,403 Στο γραφείο μου, δεν περνάμε η μπάλα. Το φροντίζουμε. 629 00:31:44,486 --> 00:31:47,823 Η Μορίν Ράνκιν σκοτώθηκε στη δικαιοδοσία μας. 630 00:31:48,824 --> 00:31:52,119 Είναι δική μας ευθύνη να κυνηγήσει τον δολοφόνο του! 631 00:31:59,418 --> 00:32:02,880 Ψάξαμε το διαμέρισμα του Σάλβα και η αρραβωνιαστικιά του. Χωρίς όπλο. 632 00:32:02,963 --> 00:32:04,715 Το αυτοκίνητο έχει βαφτεί ξανά. 633 00:32:04,798 --> 00:32:08,052 Διάβασα αυτόν τον πίνακα έχει μοναδικά χαρακτηριστικά. 634 00:32:08,135 --> 00:32:10,888 Ναί. Ο κατασκευαστής μπορεί να βρεθεί. 635 00:32:10,971 --> 00:32:14,016 Αν μάθουμε ποιος χρησιμοποιεί αυτός ο πίνακας στην περιοχή Salva 636 00:32:14,099 --> 00:32:15,476 θα είχαμε άλλον μάρτυρα. 637 00:32:16,310 --> 00:32:20,439 Το σκεφτήκαμε, αλλά το εργαστήριο έχει κατακλυστεί. 638 00:32:21,690 --> 00:32:23,525 Θα βοηθούσε μια κλήση από τον υπάλληλο του δικαστή; 639 00:32:27,029 --> 00:32:28,364 Σαν να έγινε. 640 00:32:30,032 --> 00:32:31,492 Τα λέμε αργότερα. 641 00:32:31,575 --> 00:32:32,451 Αντίο. 642 00:32:34,286 --> 00:32:36,246 Το προσωπάκι ξέρει πώς να το κάνει. 643 00:32:38,123 --> 00:32:40,250 Το μαύρο τιτανίου του Marino; 644 00:32:40,334 --> 00:32:43,379 Είναι ένα πολύ μοδάτο χρώμα. Όλοι το χρησιμοποιούν. 645 00:32:43,462 --> 00:32:47,257 Εδώ στο Belmont, όλοι, είσαι εσύ και άλλα δύο γκαράζ. 646 00:32:47,341 --> 00:32:48,634 Ελέγξαμε τα τιμολόγιά τους. 647 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Δεν έχουν πια αυτό το χρώμα για πάνω από ένα μήνα. 648 00:32:51,136 --> 00:32:53,389 Εσείς βάψατε αυτό το αυτοκίνητο; 649 00:32:53,472 --> 00:32:57,309 Πρόκειται για καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων, ή ακόμα και συνενοχή σε φόνο. 650 00:32:57,393 --> 00:32:58,394 Τι ; 651 00:32:59,770 --> 00:33:00,854 Είναι ένα αστείο. 652 00:33:00,938 --> 00:33:02,064 Το βρίσκετε αστείο; 653 00:33:02,147 --> 00:33:04,692 Μόνο για γέλια, θα μπορούσαμε να κλείσουμε το γκαράζ σας 654 00:33:04,775 --> 00:33:07,027 δύο εβδομάδες, ο χρόνος της έρευνας. 655 00:33:08,445 --> 00:33:10,656 Αφήνω τον Σάλβα χρησιμοποιήστε το γκαράζ μου το βράδυ. 656 00:33:10,739 --> 00:33:13,117 Αλλά δεν ήξερα ότι συνδέθηκε με κλεμμένο αυτοκίνητο. 657 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 Τον είδες με το αμάξι; 658 00:33:14,827 --> 00:33:16,787 Όχι, του δάνεισα τα κλειδιά. 659 00:33:16,870 --> 00:33:18,831 Δούλεψε για μένα. 660 00:33:18,914 --> 00:33:21,625 Ήρθε μια εβδομάδα πριν. Μετά επέστρεψε η κοπέλα του. 661 00:33:21,709 --> 00:33:22,751 Για τι; 662 00:33:22,835 --> 00:33:24,753 Για να επιλέξετε το χρώμα. 663 00:33:24,837 --> 00:33:28,340 Βρήκε το μαύρο τιτάνιο σέξι. 664 00:33:29,633 --> 00:33:33,971 Ο πίνακας ταιριάζει, αλλά ο Θερβάντες Δεν τον είδα με το αυτοκίνητο. 665 00:33:34,054 --> 00:33:35,931 Όχι πραγματικά σκληρή απόδειξη. 666 00:33:36,014 --> 00:33:37,850 Όχι, είχες απτές αποδείξεις. 667 00:33:37,933 --> 00:33:40,060 Που έμεινε τρεις μέρες στη λάσπη. 668 00:33:40,144 --> 00:33:41,729 Άρα κάναμε λάθος που το βρήκαμε. 669 00:33:41,812 --> 00:33:42,938 - Ρέι, ηρέμησε. - Έλα. 670 00:33:43,021 --> 00:33:44,815 Ο McCoy έχει δίκιο. Τα μπερδέψαμε. 671 00:33:44,898 --> 00:33:46,942 Ομαδική εργασία, επιθεωρητής. 672 00:33:48,694 --> 00:33:50,988 Αν απελευθερωθεί ο Σάλβα, θα είναι αποτυχία μας. 673 00:33:51,989 --> 00:33:54,032 Εκτός κι αν επιστρέψουμε την αρραβωνιαστικιά του. 674 00:33:54,825 --> 00:33:57,161 Εξ όσων γνωρίζω, ο γάμος δεν ακυρώνεται. 675 00:33:57,244 --> 00:34:00,456 Εκείνη διάλεξε το χρώμα τρεις μέρες πριν την πτήση. 676 00:34:00,539 --> 00:34:02,207 Ήξερε τι έκανε ο Σάλβα. 677 00:34:02,291 --> 00:34:04,418 Είναι αρκετό να την κάνει συνένοχο. 678 00:34:05,836 --> 00:34:08,005 Τουλάχιστον για μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 679 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 Να τη συλλάβει για φόνο. 680 00:34:13,427 --> 00:34:14,595 Είναι ανοησία. 681 00:34:14,678 --> 00:34:17,431 Σύντομα θα ζεσταθείτε ένα γηριατρικό κρεβάτι 682 00:34:17,514 --> 00:34:18,932 για τη γιαγιά του. 683 00:34:19,016 --> 00:34:21,643 Αποτυγχάνοντας να με έχεις, επιτίθεστε στις γυναίκες. 684 00:34:22,478 --> 00:34:25,022 Σε δυσκολεύει; 685 00:34:25,981 --> 00:34:29,526 Όχι τόσο όσο εσύ σκοτώνοντας τη Μορίν Ράνκιν. 686 00:34:30,736 --> 00:34:34,031 Αν θέλεις τη νύφη σου, ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε. 687 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 Δεν παραδέχεται τίποτα. 688 00:34:36,200 --> 00:34:38,786 - Και εσείς, κυρία Γκαλβέζ; - Ούτε αυτή μιλάει. 689 00:34:38,869 --> 00:34:42,372 Κυρία Γκαλβέζ, εκτός αν ότι δεν θέλετε να καταλήξετε σαν τον κύριο Σάλβα, 690 00:34:42,456 --> 00:34:45,125 Σας συμβουλεύω να προσλάβετε δικηγόρο. 691 00:34:49,129 --> 00:34:53,300 Γιατί είναι τόσο καιρό; Εσύ έχεις τον ένοχο, σωστά; 692 00:34:53,383 --> 00:34:54,635 Ναί. 693 00:34:56,470 --> 00:34:58,305 Τον βλέπω στην τηλεόραση με τον δικηγόρο του, 694 00:34:58,388 --> 00:35:01,099 αυτό το βλέμμα περιφρόνησης, και απλά θέλω... 695 00:35:03,477 --> 00:35:06,897 Θέλω να πεθάνει, κυρία Ρος, και θέλω να το κάνω μόνος μου. 696 00:35:08,649 --> 00:35:10,526 Μισώ αυτό που μου κάνει. 697 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Καταλαβαίνω, κύριε Ράνκιν, 698 00:35:16,073 --> 00:35:18,325 αλλά δεν είναι δική σου ευθύνη. 699 00:35:18,408 --> 00:35:19,868 Θα τον φροντίσουμε. 700 00:35:29,461 --> 00:35:31,713 Σας καλούμε μόλις έχουμε ημερομηνία δοκιμής. 701 00:35:31,797 --> 00:35:33,048 Αυτό είναι ωραίο. 702 00:35:33,882 --> 00:35:34,925 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 703 00:35:40,097 --> 00:35:42,516 Το κομμάτι της δουλειάς για την οποία δεν είμαστε εκπαιδευμένοι. 704 00:35:42,599 --> 00:35:44,893 Φαινόταν να το χειρίζεσαι καλά. 705 00:35:44,977 --> 00:35:47,521 Είναι εύκολο μια φορά που ταυτιζόμαστε με το μίσος τους. 706 00:35:47,604 --> 00:35:48,480 Τι ; 707 00:35:49,690 --> 00:35:51,149 Ο Νιλ και εγώ είχαμε έναν πελάτη. 708 00:35:52,359 --> 00:35:53,819 Τζέιμς Κάρπεντερ. 709 00:35:54,862 --> 00:35:56,196 Σεξουαλικό έγκλημα. 710 00:35:57,948 --> 00:35:59,908 Ενώ ο εισαγγελέας περιγράφει το έγκλημα, 711 00:35:59,992 --> 00:36:03,287 Ο Carper έχει τεράστια στύση, θα μπορούσαμε να βάλουμε μια μαρκίζα εκεί. 712 00:36:04,371 --> 00:36:07,457 Έβαλα το παλτό μου στην αγκαλιά του οπότε η κριτική επιτροπή δεν θα το δει. 713 00:36:08,125 --> 00:36:10,210 Το θυμάμαι. Ο Carper είναι ελεύθερος. 714 00:36:10,294 --> 00:36:13,297 Ναι, ενώ το DNA του ήταν παντού στον τόπο του εγκλήματος. 715 00:36:15,674 --> 00:36:19,428 Ο Νιλ έχτισε την καριέρα του βασιζόμενοι σε στοιχεία DNA. 716 00:36:19,511 --> 00:36:22,097 Μετά χτύπησε τον πάτο τοποθέτησης Carper. 717 00:36:22,180 --> 00:36:25,475 Νέος ήχος καμπάνας... Το DNA είναι αναξιόπιστο. 718 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 Το δικαστήριο τον αθωώνει. 719 00:36:27,853 --> 00:36:30,647 Τρεις μήνες αργότερα, Ο Κάρπερ σκότωσε ξανά. 720 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Πιστεύω στα τέρατα και τα πράγματα που ξυπνούν τη νύχτα. 721 00:36:37,446 --> 00:36:40,782 Αφήστε τους να σαπίσουν στην κόλαση με τους δικηγόρους τους. 722 00:36:43,952 --> 00:36:46,496 Η Marcy Wrightman με πήρε τηλέφωνο. 723 00:36:47,581 --> 00:36:50,626 Από σήμερα το πρωί, εκπροσωπεί την Anna Galvez. 724 00:36:52,210 --> 00:36:53,962 Φαίνεται ότι ο γάμος τελείωσε. 725 00:36:59,259 --> 00:37:01,637 Δεν θα σε κουράσω 726 00:37:01,720 --> 00:37:04,222 με σπασμένη ψυχή και θλίψη. 727 00:37:05,265 --> 00:37:08,018 Η Άννα πέρασε μια εβδομάδα στη φυλακή. Ήταν αρκετό. 728 00:37:09,102 --> 00:37:10,854 Σας ακούμε, κυρία Ράιτμαν. 729 00:37:12,564 --> 00:37:15,067 του είπε ο Σάλβα όπου είχε κρύψει το φονικό όπλο. 730 00:37:16,068 --> 00:37:18,487 Μιλάει, είναι ελεύθερη. 731 00:37:19,738 --> 00:37:22,908 Δεν διάβασες το αρχείο; Η κυρία Ράνκιν δεν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 732 00:37:22,991 --> 00:37:26,036 Την χτύπησε με τον πισινό. Τα στοιχεία είναι στο όπλο. 733 00:37:26,912 --> 00:37:30,374 Αλλά πρώτα θέλω να παραδοθώ κατηγορίες κατά της Άννας. 734 00:37:30,457 --> 00:37:31,917 Μετά την κατάθεσή του. 735 00:37:33,168 --> 00:37:34,127 Αποκλείεται. 736 00:37:34,211 --> 00:37:36,630 Δεν θα πω τίποτα εναντίον του Φερνάντο μπροστά του. 737 00:37:36,713 --> 00:37:39,633 Θα σου πω που είναι το όπλο, αλλά αυτό είναι όλο. 738 00:37:45,347 --> 00:37:46,556 Είναι εντάξει. 739 00:37:47,766 --> 00:37:51,186 Μόνο αν το όπλο αποδεικνύει ότι ο Σάλβα είναι ένοχος. 740 00:37:52,396 --> 00:37:53,855 Αν βιδώσει με το γάντζο του, 741 00:37:53,939 --> 00:37:56,775 κάποιος που κάθεται στο θρόνο θα έχει μια μεγάλη έκπληξη. 742 00:37:56,858 --> 00:37:59,945 Ξέρω άλλους τρόπους για να τους πιάνουν τους γλουτούς το πρωί. 743 00:38:01,113 --> 00:38:02,114 το έχω! 744 00:38:02,197 --> 00:38:04,199 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ 745 00:38:08,620 --> 00:38:11,832 Το σφάγιο είναι ραγισμένο. Θα μπορούσε να είναι μαλλιά. 746 00:38:12,874 --> 00:38:15,585 Τα μαλλιά και το αίμα του Ράνκιν και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Σάλβα. 747 00:38:15,669 --> 00:38:18,547 Πες το στον υπάλληλο της Σκαρλέτι ότι είμαστε έτοιμοι για δίκη. 748 00:38:21,008 --> 00:38:22,050 Από τη Mercer. 749 00:38:23,385 --> 00:38:24,720 Σχετικά με το όπλο. 750 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Ζητεί το απαράδεκτο για διεκδίκηση προνομίου. 751 00:38:33,228 --> 00:38:35,480 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 37 ΤΕΤΑΡΤΗ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 752 00:38:35,564 --> 00:38:40,110 Η εισαγγελία έμαθε θέση όπλου 753 00:38:40,193 --> 00:38:44,281 στο τέλος μιας ιδιωτικής επικοινωνίας μεταξύ εμένα και πελάτη μου. 754 00:38:44,364 --> 00:38:47,701 Διατηρούμε αυτές τις πληροφορίες της αρραβωνιαστικιάς του πελάτη του. 755 00:38:47,784 --> 00:38:52,414 Ο κύριος Σάλβα και η αρραβωνιαστικιά του, Η κυρία Γκάλβεζ, κουβέντιαζαν μαζί μου 756 00:38:52,497 --> 00:38:55,459 όταν ο κύριος Σάλβα αποκάλυψε όπου είχε κρύψει το όπλο. 757 00:38:55,542 --> 00:38:57,252 Η υπόθεση Osorio. 758 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 Όταν ένας πελάτης μιλάει με τον δικηγόρο του 759 00:38:59,421 --> 00:39:02,632 παρουσία τρίτου, αίρεται το απόρρητο. 760 00:39:02,716 --> 00:39:04,426 Ναί. 761 00:39:04,509 --> 00:39:09,681 Αλλά εκείνη την εποχή ήμουν ο δικηγόρος του κ. Salva και της κας Galvez. 762 00:39:09,765 --> 00:39:13,727 Η επικοινωνία είχε με στόχο την ανάπτυξη κοινής άμυνας. 763 00:39:13,810 --> 00:39:16,104 - Είναι εμπιστευτικό. - Από όσο γνωρίζουμε, 764 00:39:16,188 --> 00:39:19,441 Ο κ. Σάλβα μίλησε για το όπλο στην αρραβωνιαστικιά του κατά τη διάρκεια ενός γεύματος. 765 00:39:19,524 --> 00:39:22,986 Εφιστώ την προσοχή σας στις ένορκες βεβαιώσεις 766 00:39:23,070 --> 00:39:25,530 του κ. Salva και της κυρίας Galvez, 767 00:39:25,614 --> 00:39:28,408 που πιστοποιεί την εποχή και τοποθεσία των επικοινωνιών. 768 00:39:28,492 --> 00:39:31,536 Αυτές οι δηλώσεις δεν είναι αξιόπιστες. 769 00:39:32,412 --> 00:39:35,457 Τους ενδιαφέρει, και σε μια περίπτωση, αποκτήθηκε υπό πίεση. 770 00:39:35,540 --> 00:39:38,585 -Μια σκανδαλώδης κατηγορία. - Ηρέμησε, Δάσκαλε Μέρσερ. 771 00:39:38,668 --> 00:39:40,962 Δέχομαι το αίτημά σας. 772 00:39:41,046 --> 00:39:42,547 Το όπλο είναι απαράδεκτο. 773 00:39:43,715 --> 00:39:46,802 Δεν σκέφτηκες να μιλήσεις πρόβλημα προνομίων. 774 00:39:46,885 --> 00:39:47,844 Δεν μου είπε τίποτα. 775 00:39:47,928 --> 00:39:51,014 Δεν το ήξερε εκείνη τη στιγμή της συνομιλίας θα έκανε τη διαφορά. 776 00:39:51,098 --> 00:39:52,307 Και δεν είπες τίποτα; 777 00:39:52,390 --> 00:39:54,893 Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ένα μυστικό μαξιλαριού. 778 00:39:54,976 --> 00:39:56,478 Ακριβώς όπως εσύ. 779 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Το σφάλμα είναι κοινό. 780 00:39:58,271 --> 00:39:59,523 Θα πρέπει να καταθέσει. 781 00:39:59,606 --> 00:40:01,733 Θα προτιμούσε να φάει θρυμματισμένο γυαλί. Ξεχνώ. 782 00:40:02,609 --> 00:40:04,653 Χρησιμοποιήστε τη δύναμη της πειθούς σας. 783 00:40:04,736 --> 00:40:06,029 Αποκλείεται. 784 00:40:06,113 --> 00:40:09,491 Αποδέχτηκες τη συμφωνία. Γεμίσαμε μέρος της συμφωνίας μας με το όπλο. 785 00:40:12,494 --> 00:40:17,040 Προσπαθήστε να πετύχετε μια συμφωνία σε αυτή την πόλη μετά την παραίτηση. Τα λέμε αργότερα. 786 00:40:18,708 --> 00:40:20,752 Η αξιοπιστία σας δεν είναι μπούμερανγκ. 787 00:40:20,836 --> 00:40:22,921 Αν την εγκαταλείψουμε, δεν θα επιστρέψει. 788 00:40:23,004 --> 00:40:24,714 Ένας κατηγορούμενος δεν αξίζει τον κόπο. 789 00:40:24,798 --> 00:40:28,051 Χάσαμε την κασέτα. Χάσαμε το όπλο. 790 00:40:28,135 --> 00:40:30,220 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για το Σύνταγμα. 791 00:40:30,303 --> 00:40:34,015 Θα ζήσω ως ερημίτης στη Μοντάνα. 792 00:40:35,517 --> 00:40:36,977 Θα σας αρέσει αυτό. 793 00:40:37,811 --> 00:40:41,940 Πριν από 12 χρόνια, η Marcy Wrightman μοιράστηκε ένα γραφείο με τον Abe Mercer. 794 00:40:42,023 --> 00:40:44,276 - Πού το ήξερες αυτό; - Ένας δικαστικός επιμελητής. 795 00:40:44,359 --> 00:40:46,987 χρησιμοποίησε ο Ράιτμαν το πατρικό της όνομα, Φλέτσερ. 796 00:40:47,070 --> 00:40:48,530 Ω, ναι. 797 00:40:48,613 --> 00:40:49,865 Μάρσι Φλέτσερ. 798 00:40:51,324 --> 00:40:53,201 Μοιράζονταν περισσότερα από ένα γραφείο. 799 00:40:53,910 --> 00:40:55,620 Ο γιος της σκύλας. 800 00:40:55,704 --> 00:40:56,955 Ο Μέρσερ μας κορόιδεψε. 801 00:40:57,038 --> 00:41:00,333 Έστειλε τη Μις Γκάλβεζ να διαπραγματευτεί, γνωρίζοντας ότι το όπλο δεν θα παραλαμβανόταν. 802 00:41:00,417 --> 00:41:02,878 Την έβγαλε από τα προβλήματα, αλλά δεν θα το αποδείξουμε ποτέ. 803 00:41:02,961 --> 00:41:06,047 - Χωρίς να θέλω να επαναλάβω... - Δεν θα αφήσω τον Σάλβα. 804 00:41:08,091 --> 00:41:12,637 Το όπλο δεν θα χρησιμοποιηθεί εναντίον του Σάλβα, αλλά εναντίον του πελάτη σας. 805 00:41:12,721 --> 00:41:14,514 Έχουμε συμφωνία. 806 00:41:14,598 --> 00:41:18,977 Με την Πολιτεία της Νέας Υόρκης, όχι με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 807 00:41:19,936 --> 00:41:23,481 Κύριε Rodman, Αυτή είναι η Anna Galvez και ο δικηγόρος της. 808 00:41:23,565 --> 00:41:25,108 Marcy Fletcher Wrightman. 809 00:41:25,692 --> 00:41:28,069 Ο κύριος Ρόντμαν είναι από την ομοσπονδιακή εισαγγελία. 810 00:41:29,988 --> 00:41:31,573 Τι συμβαίνει; 811 00:41:34,117 --> 00:41:36,661 Αυτό το γράμμα αποδίδει δικαιοδοσία στο ομοσπονδιακό γραφείο. 812 00:41:36,745 --> 00:41:39,998 Εσύ και ο φίλος σου θα περάσετε σε ομοσπονδιακό δικαστήριο. 813 00:41:40,081 --> 00:41:44,085 Ο κ. Ρόντμαν με διαβεβαιώνει ότι η κασέτα θα γίνει δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο. 814 00:41:44,169 --> 00:41:48,298 Εσείς οι δύο κινδυνεύετε με θανατική ποινή σύμφωνα με το νόμο κατά της κλοπής αυτοκινήτου. 815 00:41:48,381 --> 00:41:51,051 - Δεν είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα... - Ήξερε πού ήταν το όπλο. 816 00:41:51,134 --> 00:41:52,469 Αυτό δεν την κάνει συνένοχο. 817 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Θα συμβιβαστώ με μια εκτέλεση. 818 00:41:54,638 --> 00:41:56,097 Τι περιμένεις από μένα; 819 00:41:56,181 --> 00:41:59,935 Καταθέτεις εναντίον του φίλου σου, Σκίζω αυτό το γράμμα. 820 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 Δώσε μας μια στιγμή. 821 00:42:13,240 --> 00:42:16,284 Είμαι η γάτα ή το ποντίκι; 822 00:42:16,368 --> 00:42:18,119 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 823 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 Έχασα μια συνάντηση για να έρθω εδώ. 824 00:42:20,038 --> 00:42:21,289 Ήρθα με καλή πίστη, 825 00:42:21,373 --> 00:42:23,291 Ήθελα μια υπόθεση θανατικής ποινής. 826 00:42:23,375 --> 00:42:24,751 Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα. 827 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 Persona non grata, Τζέιμι. 828 00:42:26,753 --> 00:42:28,338 Δεν θα σας καλέσουμε πίσω. 829 00:42:35,303 --> 00:42:36,805 Θα το ξεπεράσει. 830 00:42:39,599 --> 00:42:45,563 Πριν συμφωνήσει να καταθέσει πληροφορίες από τον κ. Salva για το έγκλημα, 831 00:42:45,647 --> 00:42:48,566 Ο πελάτης μου θέλει εγγύηση. 832 00:42:48,650 --> 00:42:49,859 Α καλα; 833 00:42:52,237 --> 00:42:54,406 δεν θέλω ότι το μωρό μου μεγαλώνει χωρίς πατέρα. 834 00:42:54,489 --> 00:42:56,074 Ο Φερνάντο πρέπει να τα καταφέρει ζωντανός. 835 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Υποσχέσου μου ότι θα παραμείνει έτσι. 836 00:42:58,201 --> 00:43:00,287 Δεσποινίς Galvez, λυπάμαι, 837 00:43:00,370 --> 00:43:03,081 αλλά ο μόνος τρόπος για να βοηθήσει το αγόρι σου 838 00:43:03,164 --> 00:43:06,418 είναι να αποτρέψει τον θείο Σαμ να του βάλει μια βελόνα στο μπράτσο. 839 00:43:06,501 --> 00:43:08,420 Δεν καταλαβαίνεις. Φταίω εγώ. 840 00:43:08,503 --> 00:43:10,755 Τον έβαλα να υποσχεθεί να μου δώσει ένα αυτοκίνητο 841 00:43:10,839 --> 00:43:13,466 να πάρω τη μάνα μου στη δουλειά το βράδυ στο Μπρούκλιν. 842 00:43:13,550 --> 00:43:16,303 Έχει την περηφάνια του. Ήθελε να με φροντίσει. 843 00:43:16,386 --> 00:43:19,347 Σου είπε ότι σχεδίαζε να κλέψει το αυτοκίνητο; 844 00:43:19,431 --> 00:43:21,850 Μόνο μετά, όταν ήταν στις ειδήσεις. 845 00:43:21,933 --> 00:43:24,728 Του είχε βαρεθεί, γι' αυτό δεν τη σκότωσε. 846 00:43:24,811 --> 00:43:27,897 Γι' αυτό και το κάλυψε. Δεν είναι κακός. 847 00:43:28,690 --> 00:43:31,735 Το έκανε για μένα, γιατί ήθελα ένα αυτοκίνητο. 848 00:43:32,485 --> 00:43:33,611 Θεέ μου. 849 00:43:34,946 --> 00:43:37,615 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 850 00:43:42,495 --> 00:43:44,581 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 37 ΤΡΙΤΗ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 851 00:43:44,664 --> 00:43:47,876 Η κριτική επιτροπή έχει αναγνωρίσει τον Fernando Salva 852 00:43:47,959 --> 00:43:50,170 ένοχος για απλό φόνο, 853 00:43:50,253 --> 00:43:53,673 είμαστε εδώ με σκοπό την επιβολή της ποινής. 854 00:43:56,134 --> 00:43:58,303 Κύριε McCoy, είστε έτοιμοι; 855 00:43:59,888 --> 00:44:03,433 Ανανεώνω την ένστασή μου. Εξαιρήσατε αυτήν την κασέτα. 856 00:44:03,516 --> 00:44:04,851 Στη δίκη. 857 00:44:04,934 --> 00:44:09,189 Δεν παρουσιάζεται εδώ ως αποδεικτικό στοιχείο, 858 00:44:09,272 --> 00:44:12,108 αλλά ως επιβαρυντικός παράγοντας της καταδίκης. 859 00:44:13,151 --> 00:44:14,778 Κάτσε κάτω. 860 00:44:18,865 --> 00:44:22,994 Φερνάντο, σκέψου καλά. Όλη η ταλαιπωρία που θα έχετε. 861 00:44:23,078 --> 00:44:24,954 Θα το μετανιώνεις σε όλη σου τη ζωή. 862 00:44:25,038 --> 00:44:26,998 Είναι πολύ αργά. Δεν πειράζει. 863 00:44:27,082 --> 00:44:29,834 Ξέρω νέους σαν εσάς. 864 00:44:29,918 --> 00:44:33,713 Αυτά που όλοι έχουν εγκαταλείψει. Αλλά έβγαλαν ξανά τις ζωές τους. 865 00:44:33,797 --> 00:44:36,341 Κι εσύ, Φερνάντο. Μπορώ να σε βοηθήσω. 866 00:44:36,424 --> 00:44:38,843 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Βγες από το αυτοκίνητο. 867 00:44:38,927 --> 00:44:40,887 Περιμένετε. Άκουσέ με. 868 00:44:40,970 --> 00:44:44,349 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους ότι πρόκειται να πληγώσεις. Η οικογένειά σου. 869 00:44:44,432 --> 00:44:46,059 Θα τους καταστρέψεις τη ζωή. 870 00:44:46,142 --> 00:44:48,395 Έλα, βγες έξω. 871 00:44:48,478 --> 00:44:50,355 Παρακαλώ. Δείτε τη φωτογραφία. 872 00:44:50,438 --> 00:44:51,856 -Κοιτάξτε τα παιδιά μου. - Έλα. 873 00:44:51,940 --> 00:44:54,776 Τους αγαπώ. Αγαπώ τον πατέρα τους. Με χρειάζονται. 874 00:44:54,859 --> 00:44:56,778 - Έλα. - Δεν θέλω να πεθάνω! 875 00:44:56,861 --> 00:44:58,154 - Άσε με να φύγω. - Όχι, σταμάτα! 876 00:44:58,238 --> 00:44:59,280 - Σώπα. - Κρίμα! 877 00:44:59,364 --> 00:45:01,074 - Άσε με να φύγω! - Μη με σκοτώσεις! 878 00:45:01,157 --> 00:45:03,034 Γυρίστε. 879 00:45:03,993 --> 00:45:07,247 Φερνάντο, σκέψου το. Δεσμεύεσαι σοβαρό λάθος. Σταμάτα και σκέψου... 880 00:45:18,174 --> 00:45:20,343 Η εισαγγελία δεν έχει να προσθέσει τίποτα. 881 00:45:34,107 --> 00:45:36,192 Το εργαστήριο έκανε ένα αντίγραφο. 882 00:45:36,276 --> 00:45:37,110 ΚΑΛΟΣ. 883 00:45:38,319 --> 00:45:42,073 Αφήνω οδηγίες για να το περάσω κατά την υπό όρους αίτησή του 884 00:45:42,157 --> 00:45:43,992 σε 25 χρόνια. 885 00:45:45,243 --> 00:45:47,996 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν δεν το ξέφευγε σχεδόν. 886 00:45:50,081 --> 00:45:52,792 Ήταν νεκρή μόλις είπε: «Οδήγησε». 887 00:45:52,876 --> 00:45:54,711 Γιατί δεν την πυροβόλησε; 888 00:45:54,794 --> 00:45:55,753 Ο θόρυβος. 889 00:45:57,672 --> 00:46:00,675 Θέλεις να πάμε να πιούμε; ένα ποτήρι ανθρακούχο νερό; 890 00:46:02,218 --> 00:46:04,220 Όχι απόψε. Αλλοτε; 891 00:46:06,806 --> 00:46:07,891 Ξέρεις... 892 00:46:09,392 --> 00:46:12,479 λίγες εβδομάδες πριν, ήθελε να σταματήσει. 893 00:46:14,147 --> 00:46:15,732 Της μίλησα για αυτό. 894 00:46:17,233 --> 00:46:20,528 Θα μπορούσα κι εγώ να είμαι ικανοποιημένος να περάσει από αυτό το μπαρ. 895 00:46:34,584 --> 00:46:36,002 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 896 00:47:09,744 --> 00:47:12,413 Υπότιτλοι: Jérôme Salic